1
00:00:28,861 --> 00:00:30,328
"De Colligny
En la Francia antártica.

2
00:00:30,529 --> 00:00:33,657
Últimas noticias de
Almirante Villegagnon.

3
00:00:34,132 --> 00:00:35,827
El país es un
desierto árido

4
00:00:36,268 --> 00:00:39,829
No hay casas ni
cualquier otra comodidad.

5
00:00:40,539 --> 00:00:41,836
Al contrario.

6
00:00:42,040 --> 00:00:45,806
Los nativos son
salvajes bárbaros,

7
00:00:46,345 --> 00:00:50,805
diferente a nosotros,
sin ninguna religión,

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,017
o cualquier conocimiento o
honestidad o virtud,

9
00:00:53,318 --> 00:00:55,343
o lo que es correcto
e injusto.

10
00:00:55,387 --> 00:00:59,187
son bestias
con rostros humanos.

11
00:01:09,968 --> 00:01:13,404
Para empezar, nuestros vecinos
son portugueses.

12
00:01:13,872 --> 00:01:17,171
No se puede mantener el
país para ellos mismos,

13
00:01:17,409 --> 00:01:22,574
apenas toleran nuestra
presencia y odiarnos.

14
00:01:24,847 --> 00:01:30,586
Por lo tanto, debo mostrar
firmeza y coraje

15
00:01:30,856 --> 00:01:34,087
y preparo a mi "familia"
para trabajo permanente.

16
00:01:34,526 --> 00:01:39,156
La bondad de Dios ayudará
nosotros en esta empresa.

17
00:01:45,203 --> 00:01:47,296
Hemos montado el campamento

18
00:01:47,706 --> 00:01:51,233
en una isla dos leguas
desde el continente

19
00:01:51,510 --> 00:01:56,470
para desalentar cualquier
intento de escapar

20
00:01:56,915 --> 00:01:59,884
y permitir a nuestras tropas
para cumplir su tarea.

21
00:02:12,230 --> 00:02:17,133
Se admitirán esposas
sólo con sus maridos.

22
00:02:17,502 --> 00:02:21,871
Todas las oportunidades de pecado
será así eliminado.

23
00:02:39,224 --> 00:02:42,255
Aun así, veintiséis
mercenarios,

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,270
tentado por su
lujuria carnal,

25
00:02:45,365 --> 00:02:48,439
han conspirado
para matarme.

26
00:02:49,658 --> 00:02:52,984
he evitado
cualquier peligro adicional

27
00:02:53,039 --> 00:02:55,858
armando cinco
de mis sirvientes.

28
00:02:56,241 --> 00:03:01,877
hemos arrestado
y encarcelado

29
00:03:02,114 --> 00:03:04,810
cuatro de los
principales amotinados

30
00:03:05,150 --> 00:03:07,893
Los demás, asustados, han
escondidos.

31
00:03:22,232 --> 00:03:26,254
Al día siguiente,
Tuve uno de ellos desencadenado

32
00:03:26,339 --> 00:03:29,559
para que el pudiera
defender su causa.

33
00:03:42,740 --> 00:03:47,937
Se soltó y arrojó
él mismo en el mar

34
00:03:48,027 --> 00:03:49,669
y se ahogó."

35
00:03:59,799 --> 00:04:02,108
Carta de Villegagnon
a Calvino,

36
00:04:02,211 --> 00:04:07,008
fechada el 31 de marzo de 1557.

37
00:04:31,903 --> 00:04:36,298
QUE SABROSO QUEDO
MI PEQUEÑO FRANCÉS

38
00:07:03,364 --> 00:07:06,566
Dirigida por
NELSON PEREIRA DOS SANTOS

39
00:07:07,448 --> 00:07:16,801
"En S�o Vicente vivían los portugueses,
enemigos de los franceses."

40
00:09:46,553 --> 00:09:48,690
¡Un francés!

41
00:10:04,702 --> 00:10:09,332
será un lindo
regalo para mi tío.

42
00:10:09,742 --> 00:10:12,633
el no ha probado
un francés todavía.

43
00:10:12,911 --> 00:10:16,677
vamos a llevarlo
¡Al Capitán!

44
00:10:17,215 --> 00:10:18,807
Tu jefe es
nuestro amigo.

45
00:10:19,184 --> 00:10:21,345
El francés es un
amigo de nuestros enemigos.

46
00:10:21,719 --> 00:10:24,517
Estás bautizado.
No puedes comértelo.

47
00:10:25,223 --> 00:10:27,487
mi tio no esta
bautizado.

48
00:10:28,093 --> 00:10:29,720
Él es nuestro esclavo.

49
00:10:30,195 --> 00:10:33,323
él tendrá que
luchar a nuestro lado

50
00:10:33,832 --> 00:10:36,323
hasta que lleguemos a
S�o Vicente.

51
00:11:08,032 --> 00:11:10,193
¡Por aquí! ¡Tener cuidado!

52
00:11:41,993 --> 00:11:44,399
¡Ve a ver al francés!

53
00:11:58,059 --> 00:12:00,612
¡Despierta, francés!

54
00:13:08,920 --> 00:13:10,080
¡Él es mío!

55
00:13:21,566 --> 00:13:22,658
¡Él es mío!

56
00:13:24,869 --> 00:13:26,928
¡Soy francés!

57
00:13:27,372 --> 00:13:30,102
¡Francés!... ¡Francés!

58
00:13:32,076 --> 00:13:33,509
Él es francés.

59
00:13:52,096 --> 00:13:53,688
¡Di algo!

60
00:13:58,736 --> 00:14:03,469
Poner la lamprea a escaldar.
agua, sácale las tripas...

61
00:14:03,841 --> 00:14:08,278
Coloque media rebanada sobre
En un bol condimentar con aceite.

62
00:14:08,980 --> 00:14:10,277
¡Habla más!

63
00:14:16,220 --> 00:14:17,778
¡Él es francés!

64
00:14:18,289 --> 00:14:21,224
Creo que es portugués.
Lo mataré.

65
00:14:21,526 --> 00:14:22,550
Él es francés.

66
00:14:23,127 --> 00:14:25,287
¡Él es mío!

67
00:14:28,333 --> 00:14:30,665
ese conejo seguro
puede correr.

68
00:14:33,805 --> 00:14:35,466
Él es portugués.

69
00:14:35,640 --> 00:14:36,664
Él es francés.

70
00:14:37,308 --> 00:14:38,332
¡Soy francés!... ¡Francés!

71
00:14:57,050 --> 00:14:59,354
¡Hablar!

72
00:15:05,249 --> 00:15:06,995
¡Hablar!

73
00:15:07,039 --> 00:15:09,530
Déjalo reposar un rato.
y llevarlo al fuego...

74
00:15:09,576 --> 00:15:12,536
Luego ponga un poco de
agua, vinagre y clavo.

75
00:15:36,234 --> 00:15:37,724
Él es portugués.

76
00:15:39,137 --> 00:15:40,468
¡Él es mío!

77
00:15:41,072 --> 00:15:43,097
te comes el
otro.

78
00:15:44,409 --> 00:15:48,402
quiero mostrar
él a las mujeres.

79
00:16:43,251 --> 00:16:48,263
"Mi Señor, si debo morir
una muerte bárbara...

80
00:16:48,806 --> 00:16:52,568
deja que sea en las manos
de alguien que te conoce."

81
00:16:54,401 --> 00:16:57,780
¡Ahí viene Cunhambebe!

82
00:16:58,883 --> 00:17:01,613
nuestra comida tiene
caminó hacia nosotros.

83
00:17:01,953 --> 00:17:04,979
Ven y mira lo que yo
te trajo a comer.

84
00:17:05,990 --> 00:17:07,617
¡Hermosa esclava!

85
00:17:39,871 --> 00:17:41,430
quiero morir
con mi barba.

86
00:17:41,527 --> 00:17:43,965
el no llora como
el otro portugués.

87
00:17:58,078 --> 00:18:00,587
trajiste
buenos esclavos.

88
00:18:00,912 --> 00:18:02,703
cuando empezamos
la guerra?

89
00:19:00,261 --> 00:19:04,237
Son como tigres
naturalmente cruel...

90
00:19:04,278 --> 00:19:08,978
amigos de la guerra y
enemigos de la paz."

91
00:19:38,635 --> 00:19:40,851
Nuestros brujos profetizaron

92
00:19:40,981 --> 00:19:45,829
que capturaríamos
un portugués fuerte.

93
00:19:46,453 --> 00:19:49,022
¡Ahí está!
Él es mi esclavo.

94
00:19:49,523 --> 00:19:52,392
Por fin me vengaré
la muerte de mi hermano.

95
00:19:52,427 --> 00:19:59,521
Si fuera francés,
él no mataría a Tupinamb.

96
00:19:59,066 --> 00:20:01,193
Los franceses tienen cuchillos

97
00:20:01,502 --> 00:20:03,265
hachas y peines,

98
00:20:03,671 --> 00:20:07,198
por el cual intercambian
madera y pimienta.

99
00:20:07,374 --> 00:20:09,569
el no tiene nada
de ese tipo.

100
00:20:10,077 --> 00:20:14,070
Es portugués, amigo de
los Tupiniquins, nuestros enemigos.

101
00:20:14,415 --> 00:20:15,575
Él morirá en el
8va luna.

102
00:21:50,611 --> 00:21:55,241
"Al amigo europeo,
deploran la mala suerte

103
00:21:55,549 --> 00:22:00,919
de sus antepasados que no
conocido un pueblo tan virtuoso."

104
00:22:01,288 --> 00:22:05,156
Que bueno es...

105
00:22:07,127 --> 00:22:09,994
Nuestro amigo...

106
00:22:10,164 --> 00:22:11,825
Él viene de tan lejos...

107
00:22:13,033 --> 00:22:16,366
Sólo para vernos...

108
00:22:16,603 --> 00:22:19,595
cuantos peligros
¿Se ha enfrentado?

109
00:22:20,174 --> 00:22:25,043
¡Solo para contactarnos!

110
00:22:26,546 --> 00:22:31,281
Desde que nuestro amigo se fue,
Hemos sufrido mucho.

111
00:22:31,485 --> 00:22:36,513
Muchos de nosotros hemos muerto en
las manos de nuestros enemigos.

112
00:22:37,291 --> 00:22:42,058
Que tristes son nuestros
muerto hoy!

113
00:22:42,563 --> 00:22:48,365
No verán el
hermosos regalos

114
00:22:48,735 --> 00:22:54,640
que nuestro amigo
nos ha traído.

115
00:22:56,877 --> 00:23:00,870
Entre los muertos,
Tapiru�u, mi marido,

116
00:23:01,515 --> 00:23:05,679
reclamos de venganza
y sufre mucho.

117
00:23:06,086 --> 00:23:10,546
Tapiru�u murió por el
fuego de los portugueses.

118
00:23:11,024 --> 00:23:17,486
La profecía de nuestro
Los brujos se han hecho realidad.

119
00:23:18,398 --> 00:23:21,993
desde que Cunhambebe ha traído
nosotros un portugués fuerte

120
00:23:22,202 --> 00:23:24,602
vengar
La muerte de Tapiru�u.

121
00:23:24,905 --> 00:23:26,338
¡Maldito portugués!

122
00:23:26,707 --> 00:23:28,004
Dice que es francés.

123
00:23:28,408 --> 00:23:31,536
Él se niega a
duerme conmigo.

124
00:23:31,578 --> 00:23:32,567
Estoy triste.

125
00:23:32,613 --> 00:23:33,807
¡Es suficiente!

126
00:23:43,755 --> 00:23:45,279
¡Por fin has venido!

127
00:23:49,961 --> 00:23:53,761
¡Aquí estoy! traje
ustedes muchos baúles.

128
00:23:55,300 --> 00:23:56,767
quiero ver

129
00:23:59,137 --> 00:24:01,298
¡Más tarde! Tenemos tiempo.

130
00:24:01,539 --> 00:24:03,905
Estoy enojado.
Quiero ver ahora.

131
00:24:04,309 --> 00:24:06,971
Déjame ver tu
esclavo primero.

132
00:24:10,615 --> 00:24:13,140
¡Trae a los portugueses!

133
00:24:17,789 --> 00:24:19,757
¿Dice que es francés?

134
00:24:20,158 --> 00:24:22,456
te diré si
él está mintiendo.

135
00:24:22,827 --> 00:24:26,786
¿Qué trajiste?
yo esta vez?

136
00:24:26,831 --> 00:24:29,163
¿Cuántos baúles?

137
00:24:29,734 --> 00:24:31,099
Muchos... con tela...

138
00:24:31,836 --> 00:24:35,397
peines, cuentas para tu
mujeres, cuchillos...

139
00:24:37,075 --> 00:24:40,135
Pero esta vez quiero
Mucha pimienta y madera.

140
00:24:40,845 --> 00:24:44,713
Quieres decir que tienes
venir de tan lejos

141
00:24:45,016 --> 00:24:46,483
¿Solo para conseguir madera?

142
00:24:57,762 --> 00:24:59,354
¿De dónde es?

143
00:24:59,931 --> 00:25:02,764
Yo estaba sirviendo a Villegagnon
en Río de Janeiro.

144
00:25:03,134 --> 00:25:04,795
Por favor, dile a estos
salvajes soy francés.

145
00:25:05,704 --> 00:25:08,104
me vi obligado a irme
la fortaleza.

146
00:25:08,340 --> 00:25:10,672
fui atrapado con
algo de portugués.

147
00:25:11,009 --> 00:25:12,977
Diles que soy francés.

148
00:25:15,280 --> 00:25:18,647
Es portugués, claro.
¡Ve y cómelo!

149
00:25:19,351 --> 00:25:20,545
¡Tu perro!

150
00:25:23,888 --> 00:25:25,253
¡Cerdo!

151
00:25:27,359 --> 00:25:29,554
¡Asesino!

152
00:26:03,729 --> 00:26:05,026
¡Dámelo!

153
00:26:12,838 --> 00:26:14,772
te he traído
un regalo.

154
00:26:14,807 --> 00:26:16,468
¡Perro asqueroso!

155
00:26:16,509 --> 00:26:17,737
¡Traidor!

156
00:26:24,817 --> 00:26:27,183
Esa no es manera de
trata a un cristiano!

157
00:26:27,386 --> 00:26:29,377
Déjame explicarte.

158
00:26:29,755 --> 00:26:30,847
¡Me comerán!

159
00:26:39,131 --> 00:26:43,431
¡Tranquilo! esos salvajes
no son fáciles de afrontar.

160
00:26:43,702 --> 00:26:45,101
¡Está bien!
Te matarán,

161
00:26:45,438 --> 00:26:47,770
pero todavía tienes
ocho meses de vida.

162
00:26:47,973 --> 00:26:53,309
Hasta que mueras, lo harás
sea muy feliz.

163
00:26:53,646 --> 00:26:55,113
Incluso puedes escapar.

164
00:26:55,314 --> 00:26:56,542
Sigue mi consejo.

165
00:26:57,016 --> 00:26:59,484
Esa mujer en tu
lado es tu esposa.

166
00:27:00,052 --> 00:27:03,783
no sera dificil
ser feliz con ella.

167
00:27:04,190 --> 00:27:07,626
Mientras tanto recoger
pimientos y leña para mí.

168
00:27:08,127 --> 00:27:09,788
cuando regrese
en unos meses,

169
00:27:10,029 --> 00:27:11,690
haremos un trato.

170
00:27:12,231 --> 00:27:13,528
Te llevaré conmigo.

171
00:27:13,966 --> 00:27:17,732
te daré dinero
para empezar una nueva vida.

172
00:27:21,904 --> 00:27:26,773
"Los franceses tomaron con
ellos cada año

173
00:27:27,109 --> 00:27:31,603
miles de quintales
de madera de Brasil."

174
00:29:39,441 --> 00:29:40,738
Donde...

175
00:29:41,944 --> 00:29:44,708
...encontraste...

176
00:29:46,782 --> 00:29:48,682
estas cuentas?

177
00:29:49,284 --> 00:29:52,720
Tapiru�u se los robó
de los portugueses.

178
00:29:53,088 --> 00:29:54,180
¿Cuántos?

179
00:30:14,876 --> 00:30:17,902
¿No irás?
busca madera?

180
00:30:36,264 --> 00:30:38,232
Ha salido el sol.

181
00:30:38,667 --> 00:30:41,659
Mi marido Tapiru�u
podría dolerle.

182
00:30:44,403 --> 00:30:48,066
déjalo descansar
en paz!

183
00:30:48,508 --> 00:30:50,601
No puede ver nada.

184
00:30:50,776 --> 00:30:55,770
¡Venir! vamos
busca madera!

185
00:31:00,019 --> 00:31:05,514
¡No! hoy quiero
para quedarme... en casa.

186
00:31:15,436 --> 00:31:18,132
Háblame de Mair...

187
00:31:18,606 --> 00:31:21,837
...el grande
"caraíba"...

188
00:31:23,278 --> 00:31:24,870
... tu antepasado.

189
00:31:25,346 --> 00:31:30,283
El que nos enseñó
¿Cómo hacer un fuego?

190
00:31:30,818 --> 00:31:32,285
¿Qué otra cosa?

191
00:31:32,554 --> 00:31:38,288
Enseñó a los Tupinamb�s
como afeitarse,

192
00:31:38,526 --> 00:31:41,620
como hacer armas
para vencer al enemigo,

193
00:31:41,996 --> 00:31:43,793
plantar mandioca
y maíz,

194
00:31:44,132 --> 00:31:47,465
beber "cauim".
Él nos enseñó cómo

195
00:31:49,370 --> 00:31:52,828
para construir casas.
Vivíamos como animales.

196
00:31:55,343 --> 00:31:57,140
el construyo una casa

197
00:31:57,579 --> 00:32:01,515
y nos dijo a cada familia
podría tener lo mismo.

198
00:32:01,916 --> 00:32:06,012
La casa que el
nuevo dios había construido

199
00:32:06,521 --> 00:32:10,150
era más fuerte que
nuestras miserables chozas.

200
00:32:10,558 --> 00:32:16,463
Ni una sola gota de
La lluvia caía dentro...

201
00:32:29,911 --> 00:32:32,675
donde habia paja
techos y paredes de troncos,

202
00:32:33,047 --> 00:32:40,351
el nuevo dios construido
un pequeño pueblo

203
00:32:40,655 --> 00:32:43,624
con ladrillo y
casas con paredes de piedra,

204
00:32:43,958 --> 00:32:48,486
con calles y plazas,
cuarteles para los guerreros,

205
00:32:48,963 --> 00:32:52,228
y un castillo para el
consejo de jefes.

206
00:32:54,102 --> 00:32:58,766
Los Tupinamb´s no pueden
olvida a sus enemigos

207
00:32:59,140 --> 00:33:01,108
hasta su muy
último día.

208
00:33:01,976 --> 00:33:07,778
Enemigos tupiniquines...
Enemigos portugueses...

209
00:33:25,767 --> 00:33:29,032
Los hombres estaban celosos
del dios y

210
00:33:29,404 --> 00:33:30,928
decidió matarlo.

211
00:33:31,372 --> 00:33:34,535
Lo obligaron a
saltar a través de un fuego.

212
00:33:45,086 --> 00:33:46,917
Se cayó y fue
quemado vivo.

213
00:33:47,221 --> 00:33:51,385
De su cabeza salio
truenos y tempestades...

214
00:33:57,231 --> 00:33:59,222
¡Mi marido!

215
00:34:28,229 --> 00:34:32,165
Luego nos enseñó cómo
cultivar la tierra

216
00:34:32,600 --> 00:34:35,501
tener grandes cosechas.

217
00:34:41,642 --> 00:34:45,908
Trabajó solo con el
las mujeres y los niños

218
00:34:47,348 --> 00:34:50,181
ya que los hombres estaban
ocupado cazando, pescando,

219
00:34:50,618 --> 00:34:52,950
y preparándose para la guerra.

220
00:34:53,287 --> 00:34:55,619
Tus viejas costumbres...

221
00:35:45,406 --> 00:35:47,169
Mira el
¡Portugués!

222
00:35:47,375 --> 00:35:49,172
el va por ahi
sólo con mujeres.

223
00:36:46,534 --> 00:36:49,264
ellos serán mis
esclavos, como tú.

224
00:36:56,711 --> 00:36:58,303
¡Una vez más!

225
00:38:12,853 --> 00:38:14,480
¡Los portugueses!

226
00:38:59,400 --> 00:39:02,096
¡Detente ahí, portugués!

227
00:39:35,603 --> 00:39:37,002
Quiero pólvora.

228
00:39:37,338 --> 00:39:38,965
He traído muchas cajas...

229
00:39:40,307 --> 00:39:43,003
...hachas, cuentas...

230
00:39:45,012 --> 00:39:47,810
...y peines para
tus esposas.

231
00:39:49,016 --> 00:39:50,745
quiero pólvora...

232
00:39:53,921 --> 00:39:55,855
mucha pólvora.

233
00:39:56,857 --> 00:39:59,189
Lo conseguiré más tarde...

234
00:39:59,627 --> 00:40:01,652
...de padre.

235
00:40:01,962 --> 00:40:04,624
El esta a bordo de un barco
navegando desde Río.

236
00:40:05,266 --> 00:40:08,429
voy a cambiar mi
regalos con otro.

237
00:40:29,023 --> 00:40:31,617
Hagamos un trato.

238
00:40:32,226 --> 00:40:35,024
Como veo, tu
Quiero cuentas.

239
00:40:35,830 --> 00:40:39,027
Pero no tienes permitido
venir esta vez.

240
00:40:39,700 --> 00:40:44,160
He tratado de rescatarte, pero
Cunhambebe no está preparado.

241
00:40:44,705 --> 00:40:46,832
Será mejor que
espera un poquito.

242
00:41:11,098 --> 00:41:13,931
mis bienes pueden
te interesa.

243
00:41:14,368 --> 00:41:16,928
¿A cambio de qué?
¿Tu vuelo?

244
00:41:15,671 --> 00:41:17,002
Es imposible.

245
00:41:17,273 --> 00:41:18,706
Quiero pólvora.

246
00:41:18,908 --> 00:41:20,170
Imposible.

247
00:41:20,376 --> 00:41:21,536
Diez barriles, en el peor de los casos.

248
00:41:22,044 --> 00:41:23,443
Escucha, no
Capitán francés...

249
00:41:24,046 --> 00:41:26,674
...ni siquiera sir Villegagnon
alguna vez dará pólvora...

250
00:41:27,049 --> 00:41:28,414
...a estos bárbaros.

251
00:41:28,684 --> 00:41:29,946
Sería una tontería.

252
00:41:30,553 --> 00:41:32,384
Es para mi.

253
00:41:34,089 --> 00:41:36,785
¿No entiendes que no puedes?
¿Tienes algo propio?

254
00:41:37,293 --> 00:41:40,626
Todo lo que tienes pertenece
a Cunhambebe.

255
00:41:41,430 --> 00:41:43,625
No comerciamos contigo.

256
00:41:46,702 --> 00:41:48,226
¿Vale tanto?

257
00:41:48,737 --> 00:41:49,965
mirala
ombligo.

258
00:41:50,439 --> 00:41:52,236
¡Nada mal!

259
00:41:54,710 --> 00:41:56,200
La moneda.

260
00:42:07,423 --> 00:42:09,653
Negociemos honestamente.

261
00:42:10,125 --> 00:42:12,855
No creas que
puede huir.

262
00:42:41,222 --> 00:42:44,282
el capitan quiere
salir de una vez.

263
00:44:38,406 --> 00:44:39,771
Un rival mío.

264
00:45:07,335 --> 00:45:08,825
Dame eso.

265
00:45:10,104 --> 00:45:12,265
¡Es mío, lo encontré!

266
00:45:52,013 --> 00:45:54,038
Mitad y mitad.

267
00:45:54,782 --> 00:45:58,149
No. Hemos hecho un trato.

268
00:46:00,021 --> 00:46:02,819
¿Adónde vas?
Regresar.

269
00:48:29,670 --> 00:48:31,535
¡Vamos!

270
00:48:32,273 --> 00:48:33,672
veamos el
barco grande.

271
00:48:34,508 --> 00:48:36,339
Venir también.

272
00:48:38,212 --> 00:48:39,645
Ya verás...

273
00:48:40,514 --> 00:48:42,345
...algunas cosas bonitas...

274
00:48:47,655 --> 00:48:51,523
...mi prima consigue...

275
00:48:52,526 --> 00:48:54,653
...a bordo.

276
00:48:56,964 --> 00:48:59,023
¡Vamos!

277
00:48:59,467 --> 00:49:01,799
No tengas miedo.

278
00:49:03,804 --> 00:49:05,795
Estaremos de vuelta enseguida.

279
00:49:07,708 --> 00:49:09,141
quiero que te quedes...

280
00:49:09,844 --> 00:49:11,937
...a mi lado.

281
00:49:13,314 --> 00:49:14,679
Te vas.
para ver...

282
00:49:15,783 --> 00:49:19,048
...cosas que nunca viste.

283
00:49:21,122 --> 00:49:24,683
Habrá muchos
cuentas para ti...

284
00:49:28,496 --> 00:49:31,192
Nadie posee semejante cosa.

285
00:49:32,032 --> 00:49:34,023
Sólo mi prima.

286
00:49:59,326 --> 00:50:02,352
Volverán.

287
00:50:02,863 --> 00:50:04,023
No estoy triste.

288
00:50:27,087 --> 00:50:30,181
¿Qué necesitas todo?
estos collares para?

289
00:50:30,891 --> 00:50:32,449
¿Y todos estos peines?

290
00:50:33,360 --> 00:50:36,818
Los franceses prometieron
tráeme pólvora...

291
00:50:37,264 --> 00:50:40,199
...así como collares,
peines y espejos para ti.

292
00:50:42,303 --> 00:50:44,828
¿Podrás
matar más portugueses...

293
00:50:45,406 --> 00:50:47,840
...y Tupiniquines
con espejos?

294
00:50:50,978 --> 00:50:54,209
he matado a muchos
de ellos...

295
00:50:54,582 --> 00:50:57,710
...y haré incluso
más con armas.

296
00:51:00,821 --> 00:51:03,551
Nuestro enemigo tiene miedo.

297
00:51:03,891 --> 00:51:07,156
Nuestros hermanos han sido asesinados
por pistoleros portugueses.

298
00:51:19,073 --> 00:51:21,735
quiero una venganza
de mi propia.

299
00:51:27,114 --> 00:51:29,139
Un Tupinamb� es valiente...

300
00:51:29,650 --> 00:51:32,585
...y nunca perdona
su enemigo. ¡Como yo!

301
00:51:40,594 --> 00:51:44,360
vas a morir
como un animal.

302
00:51:48,535 --> 00:51:51,368
¡Esperar! puedo conseguir
algo de pólvora.

303
00:52:01,048 --> 00:52:03,915
haré un poco de pólvora
con la ayuda de Tup�.

304
00:52:10,457 --> 00:52:13,756
lo haré fuera
arena y pimienta...

305
00:52:19,700 --> 00:52:21,861
...esta tarde...

306
00:52:23,637 --> 00:52:25,798
...cuando Tup�, el
dios del trueno, hablará.

307
00:52:26,373 --> 00:52:29,399
Y mañana...

308
00:52:29,810 --> 00:52:35,806
...mañana lo harás
tener la pólvora.

309
00:52:39,821 --> 00:52:42,787
"Ellos creen en la inmortalidad
del alma, en truenos y demonios.

310
00:52:42,857 --> 00:52:44,949
Parece que esto
La semilla de la religión crece.

311
00:52:45,059 --> 00:52:47,190
...y no se apaga
en ellos...

312
00:52:47,761 --> 00:52:50,628
a pesar de las sombras en
que viven."

313
00:54:23,257 --> 00:54:24,815
¿Tan poco?

314
00:54:27,161 --> 00:54:30,392
Tupé ha hablado demasiado.

315
00:54:35,836 --> 00:54:37,895
debería haber
más pólvora.

316
00:54:38,639 --> 00:54:40,072
Haré más.

317
00:55:44,404 --> 00:55:47,862
¿Hay alguna fiesta?
en el acuerdo?

318
00:55:48,542 --> 00:55:51,739
los jefes son
orando por la lluvia.

319
00:57:10,624 --> 00:57:12,854
Continúe hasta que hable Tup�.

320
00:57:13,460 --> 00:57:15,451
¡Continúa, no pares!

321
00:57:35,682 --> 00:57:39,243
construiré mi
casa cerca de la tuya.

322
00:57:39,820 --> 00:57:42,653
Mi tío me está esperando.

323
00:57:42,756 --> 00:57:47,159
voy a visitarlo,

324
00:57:49,363 --> 00:57:53,424
pero volveré para hacer
algo de pólvora...

325
00:57:55,969 --> 00:57:58,437
...y vivir aquí
como amigo.

326
00:58:00,540 --> 00:58:03,566
me iré el primero
barco que llega aquí.

327
00:58:12,386 --> 00:58:16,516
Primero, tienes que
pelea a mi lado.

328
00:58:18,725 --> 00:58:22,821
es hora de atacar
nuestros enemigos.

329
00:58:31,338 --> 00:58:34,000
Tú trabajas con las armas.

330
00:58:36,043 --> 00:58:39,843
Atacaremos a los Tupiniquins
con todas nuestras fuerzas.

331
00:58:40,113 --> 00:58:43,708
enviaré por
mis parientes...

332
00:58:44,217 --> 00:58:46,447
...por todas partes.

333
00:58:46,820 --> 00:58:48,947
Armas y harina
están listos.

334
00:58:49,990 --> 00:58:53,551
Sólo sueños útiles...

335
00:58:54,027 --> 00:58:55,551
...faltan.

336
00:58:55,896 --> 00:58:57,625
Intenta soñar con nuestro
La carne quemada de los enemigos...

337
00:58:57,664 --> 00:58:59,461
...y pregúntale al jefe y
a tu esposa para que te aconseje.

338
00:58:59,966 --> 00:59:01,228
¡Ganaremos!

339
00:59:02,302 --> 00:59:05,237
"Los nativos creen
que el alma...

340
00:59:05,939 --> 00:59:12,037
...de los que conquistaron
sus enemigos...

341
00:59:12,446 --> 00:59:15,381
... iré a
lugares agradables."

342
00:59:41,608 --> 00:59:42,939
¡Jefe!

343
01:00:31,892 --> 01:00:33,757
Nuestros antepasados están de acuerdo.

344
01:00:34,161 --> 01:00:37,187
queremos vengarnos del
indignación de nuestros enemigos.

345
01:00:37,664 --> 01:00:39,359
Ahí están.

346
01:00:39,399 --> 01:00:44,962
Vamos a matar y capturar.
una gran cantidad de ellos.

347
01:00:45,405 --> 01:00:48,431
soñé con mi padre
buscándome.

348
01:00:48,809 --> 01:00:50,140
¿Después de la guerra?

349
01:00:50,610 --> 01:00:53,272
Sí, después de ayudar a Cunhambebe.
para derrotar a sus enemigos.

350
01:00:53,780 --> 01:00:55,407
Pero volví.

351
01:01:26,346 --> 01:01:29,008
¡Ganaremos!

352
01:01:53,840 --> 01:01:57,867
El mar observará el
Fin de los Tupiniquines.

353
01:01:58,111 --> 01:02:00,909
Cunhambebe lo sabrá
¡Cómo vencerlos!

354
01:04:51,384 --> 01:04:54,683
"En este país no
Gobernador, ningún obispo...

355
01:04:55,021 --> 01:04:58,354
...u otra autoridad podría
por favor Dios, Señor Nuestro...

356
01:04:58,691 --> 01:05:01,558
...porque el mal es mucho
impregnada en la aduana."

357
01:05:02,028 --> 01:05:05,054
Padre N�brega - Misionero

358
01:07:07,387 --> 01:07:09,218
Mi esclavo está listo.

359
01:07:09,622 --> 01:07:13,649
nos lo comeremos
esta luna.

360
01:07:15,361 --> 01:07:17,454
Y conseguiré un
más nombre.

361
01:07:17,797 --> 01:07:20,789
Mi prima Ipiragua�u
recibirá este brazo.

362
01:07:30,977 --> 01:07:34,208
Ese a Mbitat�.

363
01:07:44,991 --> 01:07:47,824
el cuello pertenece
a Seboipebe.

364
01:07:55,602 --> 01:07:58,332
¿Vas a
morir como un valiente...

365
01:07:58,771 --> 01:08:02,935
o llorarás como
los portugueses?

366
01:08:50,556 --> 01:08:53,047
¿Por qué viniste aquí?

367
01:08:53,293 --> 01:08:57,593
vine a hacer
pólvora...

368
01:08:57,930 --> 01:08:59,727
para mi amo.

369
01:08:59,932 --> 01:09:03,231
no lloverá
antes de la fiesta.

370
01:09:03,503 --> 01:09:08,406
Tup� no necesita
la lluvia para hablar.

371
01:09:09,842 --> 01:09:12,003
¿Vas a llorar?

372
01:09:13,780 --> 01:09:16,078
¿Qué pasa contigo?

373
01:09:18,418 --> 01:09:21,945
Sí, me sentiré infeliz.

374
01:09:23,956 --> 01:09:27,915
Pero entonces
cómeme.

375
01:09:33,833 --> 01:09:36,802
¿Qué debo hacer?
durante la fiesta?

376
01:09:39,772 --> 01:09:43,936
Muéstrate valiente.

377
01:10:00,126 --> 01:10:03,323
Tienes que correr...

378
01:10:03,830 --> 01:10:07,459
...y luego todos nosotros
correrá detrás de ti.

379
01:10:07,900 --> 01:10:09,458
Corre rápido...

380
01:10:10,002 --> 01:10:13,267
como lo hace un guerrero.

381
01:10:22,014 --> 01:10:24,312
No puedes escapar...

382
01:10:25,318 --> 01:10:26,785
...pero serás respetado.

383
01:10:27,086 --> 01:10:29,486
Serás conducido de regreso...

384
01:10:40,666 --> 01:10:43,658
...y las mujeres
pintarte la cabeza.

385
01:10:44,036 --> 01:10:46,231
Tienes que bailar por un
mientras está atado a una cuerda.

386
01:11:08,861 --> 01:11:12,353
Cunhambebe traerá
el "iverapema".

387
01:11:13,866 --> 01:11:17,632
Se te permitirá tirar
frutos y piedras...

388
01:11:18,104 --> 01:11:22,700
...en aquellos que son
te voy a comer.

389
01:11:26,012 --> 01:11:31,348
Entonces Cunhambebe dirá:
"Estoy aquí para matarte".

390
01:11:31,784 --> 01:11:33,411
"Porque tu gente...
han matado...

391
01:11:34,020 --> 01:11:38,650
...muchos de los nuestros."

392
01:11:41,027 --> 01:11:43,996
Debes responder:

393
01:11:45,231 --> 01:11:47,995
"Cuando muera...

394
01:11:48,367 --> 01:11:49,891
...mis amigos vendrán...

395
01:11:50,403 --> 01:11:52,894
...para vengarme."

396
01:11:53,239 --> 01:11:54,604
¡Dilo de nuevo!

397
01:11:55,575 --> 01:12:01,013
mis amigos vendrán
para vengarme.

398
01:12:02,381 --> 01:12:05,908
No...
"Cuando muera..."

399
01:12:06,352 --> 01:12:11,551
"...mis amigos lo harán
ven a vengarme."

400
01:12:12,325 --> 01:12:18,889
Cuando muera, mi amigo lo hará.
ven a vengarme.

401
01:12:21,901 --> 01:12:25,462
Entonces Cunhambebe
levanta el "iverapema"...

402
01:12:26,072 --> 01:12:28,973
y debes hacer como
eso...así.

403
01:12:29,509 --> 01:12:31,636
Pero no puede ayudar...

404
01:12:31,844 --> 01:12:35,007
...porque dos guerreros
Estará sosteniendo la cuerda.

405
01:12:35,481 --> 01:12:38,678
te vencerá
justo sobre tu cabeza.

406
01:12:40,520 --> 01:12:42,010
¿Y luego?

407
01:12:47,326 --> 01:12:50,921
Las mujeres se derramarán calientes.
agua en tu cuerpo...

408
01:12:51,297 --> 01:12:55,529
...tanto tu
brazos y piernas...

409
01:12:58,170 --> 01:13:01,867
...será cortado... y
todos comerán un trozo.

410
01:13:06,612 --> 01:13:08,705
¡Mi cuellito!

411
01:13:20,893 --> 01:13:22,952
¡Mi cuellito!

412
01:15:07,800 --> 01:15:09,233
¡Sanguijuela!

413
01:15:24,350 --> 01:15:26,284
¡Mi cuellito!

414
01:15:34,160 --> 01:15:35,991
¡Qué carne tan deliciosa!

415
01:17:38,350 --> 01:17:41,148
estoy aquí
para matarte...

416
01:17:41,187 --> 01:17:45,954
...porque tu gente
han matado...

417
01:17:45,991 --> 01:17:48,118
...muchos de los nuestros...

418
01:17:48,661 --> 01:17:51,630
...y se los comió.

419
01:18:00,239 --> 01:18:01,399
¡Hablar!

420
01:18:01,974 --> 01:18:05,171
"Cuando muera...

421
01:18:05,744 --> 01:18:08,235
...mis amigos vendrán...
para vengarme.

422
01:18:08,747 --> 01:18:11,580
Ninguno tuyo...
permanecerá en esta tierra."

423
01:19:14,346 --> 01:19:17,747
"Luché en el mar, para que no
Tup�niquin permaneció con vida.

424
01:19:18,384 --> 01:19:20,181
Colocado a lo largo de la orilla...

425
01:19:20,819 --> 01:19:24,255
...los muertos cubiertos
casi una legua."

426
01:19:25,291 --> 01:19:30,319
Mem de S�. Gobernador
General de Brasil, 1557.

427
01:19:30,997 --> 01:19:33,765
EL FINAL